на русском ?Torrent

— Я понимаю, это звучит кошмарно,сказала Рода,но еще пять минут, и я подохла бы без сигареты, а во всем этом проклятом дворце сортир — единственное место, где я могу позволить себе сделать несколько затяжек. Кто у нас прошел под пос ледним номером? Я знал, что это не мог быть я. — Решитесь ли вы на смелый опыт? — Я готов на все, чтобы снять лежащее на мне подозрение! — Согласитесь ли вы подвергнуться некоторому временному неудобству? — Какому бы то ни было, мне все равно! — Будете ли вы безусловно следовать моему совету? Это может повести к насмешкам над вами глупцов; к увещаниям друзей, мнение которых вы обязаны уважать… — Говорите, что надо делать,перебил я его нетерпеливо,и, будь что будет, я это выполню. Оказывается, когда он тасует карты, они раскладываются уже таким образом, что лучшая комбинация идет к более спокойному игроку, а худшая к более раздраженному.
Все это я проделала совершенно беззвучно. Редко в Москве можно было носить тонкое пальто и любимые туфли. При возбуждающем действии самые последние и наиболее яркие впечатления, оставленные в вашей душе,а именно впечатления, относившиеся к алмазу,наверное, при болезненно-чувствительном нервном состоянии вашем, оставили глубокий след у вас в мозгу и подчинили себе ваш рассудок и вашу волю подобно тому, как подчиняет себе ваш рассудок и вашу волю обыкновенный сои. К своему удивлению, Фродо увидел, что рядом с ней стоит Бродяжник. У меня от носков воняет.

А незнание английского языка в сегодняшнем мире – это просто стыдно,Миша говорил как можно более жизнерадостным тоном. Почему женщины не становятся философами? Чтобы абстрагироваться, нужно отрешиться от всего. Слово, начинающееся на «п». Я думаладумала и решила: если б я вышла за Джима, а у Дилла была бы сестра и он на ней женился, наши дети были бы дважды двоюродные. Вы не способны исцелить этих людей! И вы это знаете. Я думаю, понятно, какую роль в этом сыграла идеология коммунизма и не только коммунизма.
И когда потом он лег в постель и слушал поезда, насквозь проходившие через этот унылый Дом, где жило семь русских потерянных теней,вся жизнь ему представилась той же съемкой, во время которой равнодушный статист не ведает, в какой картине он участвует. А предшественницы-то у неё были? Как же — были… Больше скажу: и Лолиты бы не оказалось никакой, если бы я не полюбил в одно далёкое лето одну изначальную девочку.

И подолгу он занимался? Да, подолгу. В вечер моего возвращения, когда еще не могло прийти обещанное письмо, я был удивлен посещением мистера Эбльуайта-старшего, сообщившего мне, что мистер Годфри получил отказ и принял его — в этот же самый день. И потому еще более опасен, и это означает, что вам нужно соблюдать особенную осторожность. Вы могли желать их появления и все делать для этого, но обижаться на себя, на судьбу и на Бога при этом было нельзя. Мюррею идея пришлась по душе, и он её тут же одобрил, даже не посоветовавшись с издателем. Потом вспомнила об индийском шкапчике, который стоял в ее гостиной, и тотчас решила спрятать индийский алмаз в индийский шкапчик, чтобы дать возможность двум прекрасным туземным произведениям полюбоваться друг на друга. Но Ханна, бедняга, не может шагать по сугробам, как я, у нее недостаточно длинные ноги; итак, я оставляю вас наедине с вашими огорчениями.
— Разумеется,осторожно начал он,деятельность подобного рода не может остаться незамеченной. Свет несет им смерть. По-моему, это мой самый большой подвиг в жизни.
http://34frankusss.livejournal.com/